Hvad sker der? Forårsrengøring?
Du flytter! Og du er fyret, så du behøver ikke gå på arbejde.
Hvis det her har med Jo og mig at gøre...
Giv mig nøglerne og betal din telefonregning, så er vi kvit.
Det er latterligt! Hvem tror du, du er?
– Det samme spørger jeg dig om! – Du ejer hende ikke!
Bare læg nøglerne.
Det piner dig, at en dame som Jo valgte mig –
– frem for den store Jake Hanson!
Jeg er ked af at tvære i det, lillebror...
... men jeg er den bedste, hun har haft. Det sagde hun lige før.
– Du er et svin. – Hvad er der, Jake...?
Kan du ikke klare, at Jo vil bore neglene ind i min ryg?
Hun er god, Jake. Jeg fatter ikke, du opgav hende.
– Tak, fordi du varmede hende op! – Dit svin!
Hvad gør du? Jake!
Hold op! Du slår ham ihjel!
Han røg bare på mig!
Fra nu af er vi ikke brødre, venner eller noget som helst!
Jeg ønsker aldrig at se dig mere.
Vil du have en kop kaffe?
Jeg ville gerne, men jeg opererer her til morgen. Jeg har tre minutter!
– Selvfølgelig... – Jeg er ked af det, Matt.
Jeg har ikke lyst til at stikke af, men...
Jeg må selv på arbejde.
Lad mig lige sige noget... Jeg havde det skønt i nat.
Også jeg...
– Jeg ringer til dig senere. – Jeg er på hospitalet hele dagen.
Paul!
Paul...
Værsgo at sidde.
Dr. Mancini sendte mig en fotokopi af et tilsyneladende selvmordsbrev.
Underskrevet med Deres fornavn.
– Originalen var vel skrevet af Dem? – Ja, den var.
Det var og er tydeligvis en alvorlig situation.
Jeg vil gerne advares om problemer, staben kan volde hospitalet –
– men det var næppe dr. Mancinis sande hensigt.
Mit eneste motiv var at advare hospitalet mod en farlig situation.
– Må jeg sige... – Ti stille, begge to.
Deres bitre skilsmisse er ingen hemmelighed.
Det mest beklagelige i mine øjne er, at De vil inddrage hospitalet i den!
Vil De plage og ydmyge hinanden ved at udstille pinlige detaljer –
– så gør det i fritiden!
Her giver De hinanden hånden og optræder professionelt og venligt!
– De forstår ikke... – Jo, jeg gør!
Og jeg siger: Gudskelov, De ikke fik børn!
Hører jeg om mere chikane, bliver De begge suspenderet.
– Er det forstået? – Ja, sir.
– Det her er vist Deres, dr. Shaw... – Tak, doktor.
Brooke, jeg vender aldrig tilbage til D&D.
Du har ret, Allison.
Jeg har skaffet dig et interview med min far om et job i marketing.
Bedre betalt, med flere muligheder, og du passer perfekt!
Jeg påskønner det virkelig, men jeg ved ikke endnu, hvad jeg vil.
Jeg havde overvejet at tage den med ro lidt og gå på understøttelse.
Mest for at koncentrere mig om, hvad der er vigtigst for mig lige nu.
Som at reparere mit forhold til Billy.
Jeg forstår, men i vor branche må man smede, mens jernet er varmt.
Du har lige været direktør. Hvis du venter, vil dit ry svinde –
– og du så må du starte på et lavere niveau.
– Det er måske sandt, men... – Jeg siger ikke, jobbet er hjemme!
Men du kan da godt gå til interviewet.
Hvor er stoffet? Hvad gjorde du med det?
Jeg skyllede det ud i toilettet. Lad mig i fred!
Første trin var at komme af med stoffet.
Andet trin var at annullere strømpebukse–aftalen.
– Jeg venter stadig at høre fra dem. – Hør nu, dit fjols!
Du får os ud af det her, i dag! Er du med?
Jeg kommer straks! Og vi er ikke færdige.
– Det er Jim. Hvordan går det? – Fint!
Bortset fra, at pakkerne var fulde af heroin! Det var ikke aftalen!
– Lad os ikke drøfte det i telefonen. – Hvorfor ikke? Bliver vi aflyttet?
Jeg, Sydney Mancini, var uvidende om noget kriminelt...
– Rolig! Giv mig lov til at forklare. – Hvorfor skulle jeg det?
Der var virkelig noget mellem os forleden aften.
Det var ægte, og derfor stoler jeg på dig.
Mød mig kl. 7 til middag på Flynn's. Jeg lover, at du så vil forstå.
Hvad sagde han? Sydney, det er mit alvor!
Slap af, Jane. Jeg har fod på det!
– Hej. Er dr. Graham her? – Han opererer. Kan jeg hjælpe?
Ja, jeg har bare hans bipper.
Han glemte den til motion, så jeg tog den med.
– Hvem må jeg sige afleverede den? – Matt. Fielding.
Jeg arbejder nede i socialrådgivningen.
Jeg skal nok give ham besked, Matt.
Hvem er kvinden på billedet her?
– Pauls søster? – Nej, hans kone selvfølgelig.
– Har du mødt hende? – Nej. Afgjort ikke.
Vældig sød... De har det hele: Udseende, kærlighed og penge!
Hej! Vi må tale sammen.
– Virkelig? Hvad om? – Gør det ikke værre, end det er.
– Det er ikke mit værk. – Gå ikke væk fra mig!
– Jeg har grund til at være vred! – Hør nu her...
Hvorfor? Jeg kan ikke stole på jer! I har kommet sammen bag min ryg!
Jake, du og jeg er bare venner!
Jeg er ikke utro! Jeg kommer bare sammen med én, du ikke billiger!
Du kan se det, som du vil. Men du er ved at tabe grebet.
– Før havde du bedre dømmekraft. – Havde jeg?
Jeg overså, at du var typen, der konkurrerer med din storebror!
Det handler ikke om min dømmekraft, men om, at du ikke får din vilje!
Du betyder noget for mig! Det handler ikke om konkurrence.
Det handler om forræderi og mangel på respekt.
Så længe I ses, vil jeg intet have med jer at gøre.
Nu er jeg her. Forklar!
– Åh Gud... – Sæt dig, Sydney.
Du er i sikkerhed.
– Hvad er det her? Hvem er du? – FBI–agent.
Jeg infiltrerede narkoringen, og vi griber dem om to dage.
Jeg vidste kun, at det var en lovlig handel. Jeg er uskyldig!
Det hjælper ikke. Dit firma går ned.
– Bliver jeg anholdt? – Jeg prøver at forhindre det!
Du må sige op som direktør for Mancini Designs.
Få dit navn af alt og bryd kontakten.
Jeg har indskudt en formue i det!
Du må skrive et opsigelsesbrev og datere det en uge før sendingen kom.
Tilintetgør din aftalebog. Få det til at se ud, som om du aldrig var der.
Vent lidt... Antedatere breve, sige op...
– Jeg må have tid.... – Der er ikke tid!
Jeg risikerer mit job ved at indvie dig i det her, fordi jeg vil hjælpe.
– Du må bare stole på mig, okay? – Okay...
Du kan ikke fortælle nogen om det her.
Hvis du gør, viser du kendskab til forbrydelsen.
Hvad med Jane?
Jeg kan kun redde én af jer.
Kimberly! Hvad i alverden gør du her?
Jeg har haft lejlighed til at tænke over nogle af mine handlinger...
... og jeg vil gerne undskylde.
Jeg gav dig skyld for mit fejlslagne ægteskab, og fejlen var Michaels.
Det er meget oplyst af dig, men det er irrelevant nu.
Jeg ser ham ikke mere. Jeg mener, han er en syg mand.
– Jeg håbede, du havde indset det. – Virkelig? Hvorfor?
Fordi det gør, hvad jeg vil sige, lettere for dig at høre.
Du overlevede ikke på grund af Michael, men på trods af ham.
Jeg er ikke med.
Michael har før udvist forsømmelse.
– Den første kur burde have virket. – Siger du, han begik fejl?
Og han udnyttede dig emotionelt og seksuelt, og regningen blev enorm!
Det er sandt nok. Hvad er det, du foreslår?
Sagsøg ham. Med mig som kilde på hospitalet vil du vinde.
– Også rent økonomisk. – Jeg er ikke for lange sagsanlæg.
Du gør dig selv og andre en tjeneste.
Han er en farlig mand og bør stoppes.
Nummeret på min telefonservice. Ring når som helst. Dag eller nat!
Jeg skal tænke over det.
Hej... Tak, fordi du afleverede min bipper.
Jeg lagde et par beskeder, men du fik dem nok ikke.
Min assistent, Susan, sagde, at du var sød.
Jeg måtte anstrenge mig for ikke at samtykke.
Hvad mon din kone ville synes?
– Matt... Jeg ville have sagt det. – Hvornår? Om et år?
– Du ved ikke, hvordan der er. – Jeg ved, hvordan der er for mig.
Du løj for mig. Det er ikke kun uærligt, det er ikke fair!
Jeg er ked af det. Det må du tro på.
– Jeg er bare forvirret og bange. – Det er vi alle.
– Der er mere, jeg ikke har sagt. – Skønt!
Du er den eneste mand, jeg har været sammen med.
Jeg har haft tanker og fantasier... men jeg har aldrig...
Matt, jeg ved ikke, hvad det er, jeg gør, eller hvad jeg skal gøre.
Køb dig en bog og find ud af det –
– for medmindre din ægteskabelige status ændrer sig, er vi kun venner.
Nu må du undskylde mig. Jeg har aftaler.
Jeg håber, at du nu siger: "Det er slut!"
Vi mødtes, og han lod os trække os ud.
Det er en fordel for dem også. De kan lide at skifte firmaer tit.
– Frygter de ikke, vi vil melde dem? – De mener, de har for meget på os.
Nå, i det mindste er vi ikke involveret mere.
– Med hensyn til firmaet... – Hvad mere?
– Vil du være kejser også? – Nej...
Det er bare... Du havde ret. Jeg kan ikke klare jobbet her.
Jeg er for uerfaren. Derfor indgik jeg den dumme handel.
– Drømmer jeg...? – Det hele var en fejltagelse.
Lad os glemme, at jeg har været direktør.
Du må godt beholde pengene. Du fortjener dem.
– Det er dateret for en uge siden. – Jeg har tænkt over det nogen tid.
Der er noget her, der ikke stemmer.
– Hvad er der, du ikke fortæller mig? – Ingenting.
Det er bare for meget for mig. Jeg vil ud af det.
Godt... Hvis det er, hvad du ønsker.
– Hvorfor har du så travlt? – Min bil er ulovligt parkeret.
Jeg søger nogen med selvtillid, viden og alsidighed.
Ifølge Brooke passer den beskrivelse på Dem.
– Har hun ret? – Med risiko for at lyde opblæst: Ja.
– Udmærket. – Og hvad selve jobbet angår...?
Det er i et af mine metalselskaber. Titlen vicedirektør for marketing.
Lønnen er 100.000 dollars om året med bonus op til 40 procent af det.
Fire ugers ferie, rejse– og udgiftskonti...
– Det lyder skønt. – Det er det, men en stor udfordring.
– Føler De, at De kan klare det? – Afgjort.
Og hvis De får jobbet tilbudt, vil De tage det?
Ja, jeg ville overveje det alvorligt.
Godt. Jeg spørger, fordi jeg for nylig besatte en lignende stilling –
– og han sprang fra i sidste øjeblik. Det kostede os tid og penge.
– Det problem får De ikke med mig. – Godt.
Jeg har andre, jeg må interviewe, men De skal få besked snarest.
Tak. Og tak, fordi De ville se mig.
Mig en fornøjelse. Min datter havde helt ret.
Tak...
– Hvad så nu? – Gå under jorden i en uge eller to.
Tag til Palm Springs i morgen og find boden ved Sjette og Main.
Bed om en pastrami på rugbrød.
Pastrami på rugbrød... Er det dit alvor?
Fyren giver dig navnet på hotellet, hvor jeg møder dig efter razziaen.
– Hvordan kender jeg ham? – Bare bed om sandwichen.
Laver du numre med mig? Det her lyder latterligt.
Jeg redder dig ud af kniben, så gør, som du får besked på.
Det burde du have gjort tidligere.
Javel, javel... Det lød bare så dumt.
Vi har begge to nerver på. Gør nu bare, som jeg siger.
Javel...
Og send mig en varm tanke, for jeg vil gøre det godt igen senere.
Jeg tjente 300 den nat på 5 minutter.
Spritbutikker er dårligt umagen værd. Så er en bank bedre.
– Dér får du et par tusind. – Som om du har prøvet det!
Undskyld! Jeg troede, det var en poolsalon, ikke en strikkeklub!
– Hvem tror du, du taler til? – En pralhals med dårlige manerer?
Du må hellere forstå én ting: Jeg har dræbt for mindre!
Du skulle ikke arbejde så billigt. Langt fra...
Vi burde snakke sammen. Jeg har et job til dig.
– Hallo? – Allison? Hayley Armstrong.
Jeg ventede ikke at høre fra Dem så hurtigt. Hvad kan jeg hjælpe med?
– Hvad med at arbejde for mig? – Hvad? Er det Deres alvor?
Jeg har mødt ansøgerne og valgt Dem til min vicedirektør for marketing.
Det er helt utroligt! Mange tak!
De begynder straks i kontoret i Hongkong.
– Undskyld...? – Det internationale kontor er dér.
– Nævnte jeg ikke det? – Nej, De gjorde ikke, mr Armstrong.
Jeg ved ikke, om jeg vil flytte.
At flytte til udlandet er ikke noget, jeg har overvejet.
Det forstår jeg. Men De må forstå, at stillingen straks må besættes.
Sov på det. Siger De nej, ansætter jeg den næste i rækken.
Godt. Tak... Tak, fordi jeg kan tænke over det.
– Jeg ringer i morgen. – Så tales vi ved.
Ja... Godnat.
– Hongkong er vel langt nok væk? – Det er perfekt, far!
Hongkong?
– Centret for international handel. – Vi skal ud at spise i aften.
Fint... Det passer perfekt.
Hun har brug for én til at bekræfte hende i, at hun skal slå til.
Men jeg synes ikke, hun skal rejse.
Efter alt det, der er sket, må hun være forvirret.
At flytte til udlandet er næppe sagen.
– Det mener du ikke for alvor. – Jo, jeg gør. Og det vil jeg sige.
Jobbet vil give hende en topposition i hele Stillehavsområdet.
Jeg mener, det er en fejltagelse. Jeg kender Allison...
Hun fungerer dårligt alene og uden sine venner.
Og jeg tror, du lader din egen sentimentalitet komme i vejen.
Du vil savne hende, men du må indse –
– at du har magt til at holde hende her i skyggen af hendes fiaskoer –
– eller give hende en frisk start, hendes livs chance!
Jeg håber, at du vil påvirke hende til gavn for hende og ikke dig selv.
– Hvad skal det være? – Pastrami på rugbrød.
– Vi har ikke pastrami, kun tacos. – Undskyld?
Tacos, burritos, enchiladas... Kun hvad der er på menuen.
Måske hørte du ikke rigtigt... Pastrami på rugbrød!
Pastrami på rugbrød...
Jeg er alene her, og jeg har en kunde mere...
Arbejder der andre her? Et senere skift?
– Ja. Min bror kommer kl. 6. – Tak...
Matt... Tal til mig!
– Jeg har ikke meget at sige. – Du kan ikke lade mig i stikken!
– Jeg vil ikke inddrages i det her. – Det er du! Og jeg behøver dig!
Der findes grupper og terapi...
Var det så let for dig at træde frem, at du ikke behøvede en ven?
Betød det så lidt for dig? Betyder jeg så lidt?
– Du ved, at det ikke er sandt. – Så bevis det! Giv mig din støtte!
Din erfaring!
– Det er en dårlig situation for mig. – Kom med mig hjem.
Min kone er udenbys. Jeg laver mad, og vi kan snakke.
Frem for alt behøver jeg at tale med dig.
– Jeg skal sige dig noget! – Om sagsanlægget?
Du er en kold mær! Du slipper ikke af sted med det!
Og du bryder dit politi–tilhold! Gå!
– Tror du, det papir beskytter dig? – Jeg ringer til politiet.
– Pas dig selv! – Lad hende være!
Tænk ikke på hende! Pas hellere på dig selv!
– Den sag kommer aldrig i retten. – Er det politiet?
Gå hellere...
Nu!
Afbryd.
– Er du uskadt? – Ja, men forbløffet.
Jeg har altid troet, at Kimberly var den gale.
Det virker spændende.
Men det føles overilet at tage sådan en beslutning.
Han vil have mig derud straks og i mindst et år.
Hvad synes du?
Jeg kender argumenterne for; hvad taler imod?
Jeg ved ikke, om noget gør.
Kom nu... For det første kan jeg ikke kinesisk.
Det er kun et år og en enestående chance.
– Siger du, at jeg skal flytte? – Kun, at du bør overveje det.
Du ved, at din mening betyder mere for mig end nogen andens?
Det ved jeg.
Gud... Hvad er der sket med os? Jeg taler om at flytte 15.000 km væk!
Meget, hvis du tænker dig om.
Men hvad det end bliver...
... er jeg stolt af dig og ville savne dig, hvis du rejste.
Jeg ville også savne dig.
Carol er en aristokrat.
Vi mødtes i college, og jeg var en fattig student med et stipendium.
Vi var begge enspændere, hvilket nok var, hvad der bragte os sammen.
Er du tæt på hendes familie?
De tolererer mig.
Hendes far tilgav aldrig, at Carol forsørgede mig under medicinstudiet.
Han døde for nylig.
Det har været svært for hende.
– Du lader til at holde af hende. – Det gør jeg.
Men du må forstå noget om vores forhold...
Vi er mere som bror og søster end mand og kone.
– Går du stadig i seng med hende? – Dårligt nok.
Jeg har ikke følt noget seksuelt i flere år.
At møde dig er som at vågne efter 15 ås søvn.
Du er heldig...
Nogle fornægter deres følelser hele livet.
Jeg vil ikke være en af dem. Ikke mere...
Vi skulle bare snakke.
Det kan vi også...
... ovenpå!
Kom nu...
Så lukker vi, dame!
– Er du tredje skift? – Nej, vi lukker.
En pastrami på rugbrød, tak!
– Du må gå nu. – Nej, der er noget galt her.
– En fyr her skulle hjælpe mig. – Med hvad?
Pastrami på rugbrød!
Vi er lukket, og du kan ikke sove her.
Nogen må forstå det! Er her andre?
– Godnat! – Måske en bestyrer...
– Har du set på det? – Ja.
Har vi en aftale?
Ja, når jeg ser nogle sedler.
Den anden halvdel bagefter.
Hvad er dit udestående med den fyr?
Det går lang tid tilbage...
Jeg er der om en halv time, så har du god tid.
Fint! Jeg fik ikke bestilt en vogn, og Jo har kun sin motorcykel.
Når jeg ikke ser dig i et år, manglede det bare.
Du går vel ikke? Prescott–mødet er om en time.
Et øjeblik...
Vær rimelig. Hun tager til Hongkong!
Og vi tager til mødet om 10 minutter. Brooke kan køre hende.
Det vil jeg gerne!
Allison, jeg kan ikke køre dig til lufthavnen alligevel, for jeg har..
... et vigtigt møde. Beklager.
Javel...
– Men Brooke kan køre dig. – Tak, fordi du prøvede.
Vi tales vel ved senere.
– Ring, når du kommer i orden. – Ja...
– Farvel, Allison. – Farvel...
– Han kan ikke køre mig til flyet. – Det var synd.
Det føles sært at rejse uden at se ham.
Der er så meget, der er uløst mellem os.
Du burde ikke rejse uden at få talt ud.
– Det er for sent nu, tror jeg. – Nej, det er ej...
Skriv et brev. Det er næsten lige så godt.
– Kan jeg hjælpe Dem? – Er De Matt Fielding?
Ja...
Hvor vover du? Modbydelige slyngel...
Jeg kom hjem og fandt min mand grædende.
Fordi du havde udnyttet ham. Forført ham!
Jeg ved ikke, hvad Paul har sagt, men jeg har ikke...
Selvfølgelig! Sådan fungerer din slags!
Det var ikke sket, hvis jeg havde vidst, at han var gift.
Du ville have ham, ikke? Han er jo ung, flot, læge...
Det her er en stor misforståelse...
De skal vide, at jeg ikke vil se Paul igen.
Det håber jeg for din egen skyld.
Hvis du prøver på noget med min mand igen...
... slår jeg dig i hjel!
– Kufferter? – To. I bagagerummet.
Er du okay?
Jeg ved ikke... Jeg fatter knapt, at jeg gør det her.
– Det ville være dumt andet. – Nu er der ingen vej udenom.
Vil du give Billy det her fra mig? Jeg tør ikke stole på postvæsnet.
Selvfølgelig...
Nogle ting, jeg måtte sige til ham. Spørgsmål, jeg måtte stille.
Om det her er, hvad han ønsker.
Hvad mener du? Føler du stadig noget for ham?
Ja...
Synd, at jeg måtte forlade landet for at indse det.
Jeg er forelsket i ham.
Det har jeg altid været.
Det er dumt af mig at tænke sådan nu, men...
Døre vil åbne sig, som du aldrig har drømt om.
Du må gå gennem dem og realisere dine drømme –
– før du kan opfylde en andens.
Og hvis I er skabt for hinanden, er Billy der, når du kommer hjem.
Bare du har ret.
Men det er ikke op til mig nu...
Tak, Brooke... for alt!
Held og lykke!
Det tror jeg ikke!
– Jane... – Nej, hvem har vi her?
Kommer du for at se mig blive slæbt i fængsel i håndjern?
Jeg forstår ikke...
Sært, du ikke tog popcorn med!
– Er alt okay? – Det er slut, Syd.
Nu må du undskylde, men jeg har en fotooptagelse.
Lad mig præsentere mine modeller, Vince og Jim.
De var i sidste års brochure, men det havde du glemt.
Fik du din pastrami på rugbrød?
Ja, undskyld...
– Var det et nummer? – Som man råber, får man svar.
Har jeg ret?
– Det hele var svindel! – Ikke det hele...
Underskriften på din opsigelse er 100 procent ægte!
Det gør du mod din egen søster!
I hvert fald! Med dem, du har snydt, kunne jeg have solgt billetter!
Du hører ikke til her, Sydney...
Nu foreslår jeg, at du går, før jeg får dig smidt ud!
I er alle sammen syge! Syge!
– Vi er syge! – Ja, syge!
Forbandede sikringer!
Hvem er det?
Er her nogen?
Åh Gud...
Vi er ikke færdige endnu...
Kimberly, jeg har ringet og ringet! Jeg er vis på, at Michael var her.
Elektriciteten gik, og her var nogen.
Han var i hat og frakke, men det var ham!
Det må have været uhyggeligt, Amanda.
Han skræmmer mig...
Hej, du er sent på den.
Ja, undskyld... Optagelsen trak ud.
Så fik jeg tid til at blive klar.
Jeg laver en festmiddag, for jeg har fået arbejde.
– Hvad? Hvor? Fantastisk! – Takket være dig.
– Hvad har jeg da gjort? – Du gav mig håb.
Før ville jeg have givet op efter det med Jake, men nu...
... virker intet umuligt.
Intet er!
Det er en særlig aften i aften, Jo. Meget særlig...
– Vil du have én til? – Hvis huset giver.
– Hvor er din slyngel af en bror? – Jeg fyrede ham. Smed ham ud.
– Godt. Jeg kunne ikke lide ham. – Du behøver ikke se ham mere.
– Gid jeg kunne fyre min søster! – Jeg henter en kasse.
Må jeg tage nogle pretzels?
Gem lidt til de betalende kunder!
Alle ned på gulvet! Nu!
– Vi vil ikke have ballade her. – Hold kæft!
– Og ned på gulvet! – Stedet er mit. Sig, hvad I vil.
Jeg vil have tegnebøger, smykker... og ingen rører sig.
Alle, der gør, får en kugle i hovedet!
Bare giv dem, hvad de vil have.
Du dér, ejer... Luk kasseapparatet op!
Kom op derfra! Nu!
Hvad laver du deromme?
Jake...
Ring efter en ambulance!
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London